Divendres 10 de juliol, a les 19.30h: “Passos lleugers” (Edicions 96), de Dacia Maraini. Amb Iban L. Llop (traductor), Conxa Gisbert (autora del pròleg de la traducció catalana), Paqui Méndez (periodista) i Dolors Pedrós (editora).
Presentació del llibre Passos lleugers, de Dacia Maraini (traducció d’Iban Llop), publicat per Edicions 96. I en finalitzar, lectura dramatitzada d’un dels capítols a càrrec de CRIT – Companyia de Recursos i Innovació Teatral. Hi intervindran: Iban L. Llop (traductor), Conxa Gisbert (especialista en lluita contra la violència de gènere i que ha escrit el pròleg de la traducció catalana), Paqui Méndez (periodista) i Dolors Pedrós (editora). Silenciosos i discrets. Són els «passos lleugers» de Lhakpa, Aisha, Carmelina, Civita, Juliette, Amina, Teresa i Viollca. Vuit dones que ens conten experiències de dolor i discriminació. A elles ha donat veu Dacia Maraini, primer sobre els escenaris i ara també a un llibre, per fixar sobre la pàgina blanca històries que simbolitzen una tràgica quotidianitat. La crònica, de fet, continua enregistrant l’horror i la por de les que, sobretot dins de les parets de casa, són víctimes de pares, esposos, fills o companys. Dones presoneres d’una tradició, d’un matrimoni no desitjat, d’una família violenta, d’un explotador, d’una discriminació. De la Xina a Jordània, de Nigèria a Califòrnia fins a la «civilitzadíssima» Europa ressonen, en les històries narrades per Maraini, la violència i l’opressió. El dolor de dones pertanyents a mons diversos que són ultratjades en la seua persona, dignitat i llibertat. Passos lleugers no parla només d’una violència insensata, sinó que descriu un univers més complex, un desert en les relacions, una representació del cos i del desig masculins, relegats a la categoria de baixos instints que s’imposen amb la violència o els diners.
