19 i 20 d’octubre de 2012: “L’exonímia, una manifestació més de la globalització”. Obert el període d’inscripció.
“L’EXONÍMIA: UNA MANIFESTACIÓ MÉS DE LA GLOBALITZACIÓ” Organitzat per la Societat d’Onomàstica, la Fundació Ausiàs March i l’Octubre Centre de Cultura Contemporània amb la col·laboració de l’Institut Cartogràfic de Catalunya i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua Programa 19 D’OCTUBRE 19.30h: Emili Casanova (UV-AVL): “La deonomàstica i l’exonímia: dues fonts de la creació lèxiconomàstica” 20 D’OCTUBRE: 09.00h: Recollida de material 09.30h: Josep Lacreu (AVL): “Problemes de l’exonímia valenciana” 10.30h: Mar Batlle i Joan Anton Rabella (Oficina d’Onomàstica-IEC): “Els principis d’adaptació de l’exonímia catalana” 11.30h: Descans 12.00h: Lluís Polanco (UV-IEC): “Com han solucionat les adaptacions les altres llengües de zones multilingües” 13.00h: Juli Moll (ICC) i David Ordóñez (IEC): “La difusió de l’exonímia catalana en un món interconnectat” 14.00h: Dinar de germanor 16.00-17.30h: Cinc comunicacions lliures de 15 minuts: Miquel Parella (ICC): “El tractament dels exònims en cartografia i les resolucions de les Nacions Unides” Maria Àngels Jericó i Vicent Satorres (DGPLGV): “Problemàtica geopolítica i cultural d’alguns exotopònims” Joan Carles Membrado (UV): “Tractament dels exònims en català/valencià a les pàgines turístiques on-line” Maite Mollà (AVL): “Exonímia i oficialitat. El cas valencià” Elena Sànchez i Jordi M. Antolí (UA-IVITRA): “L’exonímia en el Corpus Informatitzat Multilingüe de textos antics i contemporanis (CIMTAC)” 17.30-19.00h: Taula redona “Les necessitats exonímiques diàries” Modera: Joan Tort (UB) Daniel Casals (UAB): “L’exònim a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals” Alexandre Berenguer (UV-Canal Nou): “L’exònim en la TV” Joan Ramon Borràs (Alfatara): “El traductor literari davant l’exònim” Leopold Forner (UV): “L’adaptació en la indústria mèdica” 19.15h: Cloenda: Vicenç Rosselló (UV-IEC): “Un precedent medieval de l’exonímia: les Cartes Portolanes” INSCRIPCIÓ tancada
