Dimarts 15 de novembre a les 19.00h: presentació de “L’Odissea”, d’Homer, en versió de Joan F. Mira
La presentació anirà a càrrec de Joan Francesc Mira, escriptor, antropòleg i traductor. Presentarà l’acte Eliseu Climent, president d’Acció Cultural del País Valencià Homer, l’autor de la Ilíada i de l’Odissea, és el pare de la literatura occidental: el principal llegat literari de l’antiga Grècia. Els 12.000 versos de l’Odissea, repartits en 24 cants, narren les aventures d’Ulisses durant l’accidentat i llarguíssim retorn des de Troia fins a Ítaca, l’illa on viuen la dona i el fill, esperant-lo, a més d’un bon nombre d’aspirants a rellevar-lo en el tron i en el llit nupcial. Episodis tan cèlebres com la seducció de les sirenes, la lluita amb el gegant Polifem, la visita al món dels morts, la venjança dels pretendents o el retrobament amb Penèlope fan que l’Odissea sigui considerada, amb tota la raó, la mare de les novel·les d’aventures. Una obra mestra de tots els temps, perfectament travada, plena de bellesa i amena en extrem. Joan F. Mira (València, 1939) és autor d’una obra narrativa i assagística de gran importància, antropòleg i professor de grec i cultura clàssica. Ha excel·lit en la traducció de la Divina Comèdia, de Dante Alighieri, i dels Evangelis. La seva versió en hexàmetres de l’Odissea trasllada d’una manera clara i fidel tota la grandesa, l’emoció i la vivacitat narrativa de l’original grec. 60 anys després de la versió de Carles Riba, aquesta nova versió catalana suposa un gran esdeveniment cultural atès que el text d’Homer és l’origen de la narrativa occidental i un dels fonaments de la nostra cultura. La versió de Joan Francesc Mira ens permet acostar-nos a aquest clàssic amb un català ric, segur i expressiu. Amb aquest nou treball, Joan Francesc Mira signa la traducció de les tres bases literàries de la cultura occidental: la Divina Comèdia, els Evangelis i, ara, l’Odissea.
