Club de lectura “Clàssics a mà” conduït per Tomàs Llopis. Sessió dedicada a Odissea d’Homer amb el traductor Joan F. Mira.
“Clàssics a mà” és un club de lectura que no parlarà de les novetats sinó de la novetat de parlar “dels de sempre”, d’aquelles fites literàries ineludibles que, enduts per les urgències de la modernitat i de la legítima voluntat d’estar al dia, no hem pogut abordar amb la calma necessària o, si un dia ho vam fer, ara ens cal l’oportunitat de tornar-hi conscients que ens han influït més del que ens pensem i potser sense adonar-nos-en. Serà un club de lectura a l’ús però també l’oportunitat de reconciliar-nos amb certes assignatures pendents i de compartir experiències que “no estan de moda”.
Com afirma Joan Francesc Mira, l’Odissea és un dels pilars fonamentals de la cultura occidental. Per això mateix, la traducció que ell en va fer ens retorna fidelment als ritmes de l’oralitat primigènia. Tanmateix, el relat d’Homer és ple de sorpreses, no és només la història de l’heroi que vol tornar a casa, sinó la manera com és contada, amb un llenguatge exactament delitable i amb l’habilitat del poeta per a saltar entre escenaris, temporalitats, llocs i, sobretot, sentiments fortament contrastats. La presència del traductor en aquesta primera sessió de “Clàssics a mà” ens garanteix l’oportunitat d’interactuar com a lectors amb un lector privilegiat que encara té el vici de llegir l’Odissea en grec original.
